1 00:00:04,838 --> 00:00:06,507 *tiefe, angespannte Musik* 2 00:00:06,640 --> 00:00:07,641 Mein Gott. 3 00:00:07,708 --> 00:00:09,077 Hol Carter und verschwinde von hier. 4 00:00:10,411 --> 00:00:12,780 -Es ist alles weg. -Ist egal. 5 00:00:12,846 --> 00:00:14,148 Wir fangen wieder an. 6 00:00:14,248 --> 00:00:16,216 [flüstert] Es tut mir leid. 7 00:00:18,519 --> 00:00:19,720 [Beulah] Um ehrlich zu sein, 8 00:00:19,820 --> 00:00:21,322 Wir haben normalerweise nicht geöffnet der Stall 9 00:00:21,389 --> 00:00:23,191 -für alles unter 50 Stück. -Nun, sechs 10 00:00:23,291 --> 00:00:25,993 wird 50, Aus 50 werden 150. 11 00:00:26,094 --> 00:00:28,862 Bis du bei 150 bist. So zerbricht der Keks. 12 00:00:29,863 --> 00:00:31,599 Bist du ein verdammter Spitzel, Wes? 13 00:00:31,699 --> 00:00:33,033 Worüber redest du? 14 00:00:33,134 --> 00:00:34,335 [Schuss] 15 00:00:34,402 --> 00:00:36,304 -[muhen] -[Chet] Du hast ihn verdammt noch mal umgebracht. 16 00:00:37,705 --> 00:00:39,039 [Beth] Bist du ein guter Tierarzt? 17 00:00:39,140 --> 00:00:41,475 Ich glaube schon, ja. 18 00:00:41,542 --> 00:00:42,643 Dann machen Sie Ihren Job. 19 00:00:42,710 --> 00:00:44,378 [Schlüssel klimpern] 20 00:00:44,478 --> 00:00:46,380 [Wade] Es steht Ihnen frei zu gehen. 21 00:00:47,348 --> 00:00:48,382 Du hast mich gerettet? 22 00:00:49,550 --> 00:00:51,185 Ich bin Oreana. 23 00:00:51,285 --> 00:00:54,255 Dieses Leben hier wird funktionieren, nicht wahr? 24 00:00:54,355 --> 00:00:56,124 Wir sorgen dafür, dass es klappt. 25 00:00:56,990 --> 00:00:58,926 *** 26 00:01:04,932 --> 00:01:07,101 *tiefe, düstere Musik* 27 00:01:07,201 --> 00:01:08,402 [Rippen] Alles klar. 28 00:01:08,502 --> 00:01:09,770 Uh-huh. 29 00:01:10,704 --> 00:01:12,072 Du hast es verstanden. Ich schätze es. 30 00:01:12,340 --> 00:01:14,508 *** 31 00:01:23,283 --> 00:01:25,286 [leises Geplapper] 32 00:01:27,621 --> 00:01:29,657 -[Schloss piepst] -[Tür öffnet sich] 33 00:01:29,757 --> 00:01:31,158 Fangen Sie an, Ihren Kram einzupacken. 34 00:01:31,259 --> 00:01:32,926 Wohin gehen wir? 35 00:01:43,537 --> 00:01:45,539 Sie hat Hunger. 36 00:01:50,544 --> 00:01:52,479 [grunzt] 37 00:01:53,914 --> 00:01:55,949 Nun, ich habe angerufen alle, die ich kenne. 38 00:01:58,319 --> 00:01:59,620 Und? 39 00:02:00,754 --> 00:02:03,857 Walker hat es mir erzählt über eine Gelegenheit in Texas. 40 00:02:06,660 --> 00:02:08,061 Texas? 41 00:02:08,596 --> 00:02:09,997 Ja. 42 00:02:12,166 --> 00:02:13,467 Wo in Texas? 43 00:02:14,368 --> 00:02:16,737 Ich weiß nicht. Irgendeine Kleinstadt namens Rio Paloma. 44 00:02:16,804 --> 00:02:18,506 Etwa eine Stunde von der Grenze entfernt. 45 00:02:19,340 --> 00:02:20,641 Wie viel Land? 46 00:02:21,442 --> 00:02:22,776 Fünftausend Morgen, 47 00:02:22,876 --> 00:02:23,977 Black Angus, 48 00:02:24,111 --> 00:02:25,646 175 Kopf drauf. 49 00:02:25,746 --> 00:02:27,415 Wie viel verlangen sie? 50 00:02:27,481 --> 00:02:29,250 Ungefähr jeden Nickel, den wir bekamen. 51 00:02:31,452 --> 00:02:34,154 Günstiger als hier umzubauen, das ist sicher. 52 00:02:34,255 --> 00:02:36,524 *tiefe, düstere Musik* 53 00:02:39,059 --> 00:02:41,329 Wird es uns geben Das Leben, das wir wollen, Baby? 54 00:02:41,462 --> 00:02:43,231 Im Erfolg, ja. 55 00:02:45,299 --> 00:02:47,501 -Möchten Sie mitfahren? -Ich will nicht 56 00:02:47,601 --> 00:02:49,437 eine weitere Nacht hier verbringen. 57 00:02:55,942 --> 00:02:59,112 Wir haben diesem Ort alles gegeben, was wir konnten, nicht wahr? 58 00:02:59,980 --> 00:03:01,549 Mm-hmm. 59 00:03:05,018 --> 00:03:06,920 Schatz. 60 00:03:07,821 --> 00:03:10,458 Montana wird immer unser Zuhause sein. 61 00:03:14,495 --> 00:03:17,731 [Jeanie] Viele Leute wollte diesen Ort kaufen. 62 00:03:17,831 --> 00:03:20,534 Die Jacksons waren hinterher seit 20 Jahren, 63 00:03:20,634 --> 00:03:24,037 aber sie hätten es umgedreht in etwas Seelenloses. 64 00:03:24,137 --> 00:03:25,839 Ich will diese Ranch nicht 65 00:03:25,906 --> 00:03:28,542 etwas werden Ich kann es nicht erkennen. 66 00:03:28,676 --> 00:03:30,544 Wir wollen es behalten so wie es ist. 67 00:03:30,644 --> 00:03:35,416 Die Aussicht auf eines Tages Wir füttern die Leute mit unserem Rindfleisch... 68 00:03:36,384 --> 00:03:39,420 ...das war Billys sterbender Stolz und seine sterbende Freude. 69 00:03:40,554 --> 00:03:44,525 Rip, das vertraue ich dir wird diese Aussicht erfüllen. 70 00:03:45,225 --> 00:03:46,793 Das ist alles, was mir wichtig ist. 71 00:03:48,329 --> 00:03:51,098 Weil er es war alles, was zählte. 72 00:03:51,231 --> 00:03:53,066 [Rippen] Ja, gnädige Frau. 73 00:03:57,037 --> 00:04:01,074 Carter, es sind vier Pferde in dieser Scheune. 74 00:04:01,174 --> 00:04:02,943 Seien Sie lieb und satteln Sie sie. 75 00:04:03,043 --> 00:04:05,613 Diese alten Knochen kann sich wie ein müdes Maultier bewegen, 76 00:04:05,713 --> 00:04:07,247 aber... [lacht] 77 00:04:07,348 --> 00:04:10,551 Ich würde gerne nehmen eine letzte Fahrt um unsere Ranch 78 00:04:10,651 --> 00:04:12,520 bevor es dir gehört. 79 00:04:12,586 --> 00:04:14,187 Natürlich. 80 00:04:14,254 --> 00:04:15,356 [Rippen] Schatz, 81 00:04:15,423 --> 00:04:17,089 Ich werde dem Jungen helfen Sattel. 82 00:04:17,224 --> 00:04:18,526 [Viehgebrüll] 83 00:04:18,591 --> 00:04:20,428 [schnieft] 84 00:04:20,528 --> 00:04:22,463 Ich kannte deinen Vater nicht. 85 00:04:23,230 --> 00:04:25,299 Außer durch Ruf und... 86 00:04:26,099 --> 00:04:28,802 ...was ich später gelesen habe in den Papieren. 87 00:04:29,803 --> 00:04:32,239 Niemand kannte ihn wirklich. 88 00:04:33,073 --> 00:04:34,808 Er war jedoch ein Mann. 89 00:04:35,943 --> 00:04:39,146 Mann, ich vermute, nicht alle das ist anders als Billy. 90 00:04:39,279 --> 00:04:40,681 Ich glaube schon. 91 00:04:40,781 --> 00:04:43,617 Wenn ich denke von dem, was ihr alle ertragen habt... 92 00:04:44,752 --> 00:04:48,155 Das Feuer in Dillon, es ist... 93 00:04:49,289 --> 00:04:51,325 Das sind die kaputten Teile... 94 00:04:52,092 --> 00:04:54,328 ...das wird eines Tages etwas schaffen 95 00:04:54,428 --> 00:04:57,498 ein wunderschönes Mosaik für euch hier. 96 00:04:59,533 --> 00:05:01,802 *tiefe, düstere Musik* 97 00:05:07,140 --> 00:05:09,610 Es ist schon wunderschön, Jeanie. 98 00:05:09,677 --> 00:05:12,179 Ich verstehe die Verwaltung. 99 00:05:13,814 --> 00:05:15,916 Mein Mann und ich werden es ehren. 100 00:05:15,983 --> 00:05:17,485 Gut. 101 00:05:18,419 --> 00:05:20,120 Nun, 102 00:05:20,187 --> 00:05:22,322 Da ist noch etwas wir müssen darüber reden. 103 00:05:22,423 --> 00:05:24,124 Ja, was ist das? 104 00:05:24,191 --> 00:05:26,360 Sein Name ist Azul Ramos. 105 00:05:27,260 --> 00:05:29,363 *** 106 00:05:35,703 --> 00:05:37,938 *langsame, dramatische Musik* 107 00:06:00,027 --> 00:06:03,230 *** 108 00:06:27,220 --> 00:06:29,389 *** 109 00:06:35,829 --> 00:06:38,432 [Lebhaftes Geschwätz] 110 00:06:38,566 --> 00:06:40,033 [schnell versteigert] 111 00:06:40,133 --> 00:06:41,769 Fünfzehnhundert. Zweitausend Dollar... 112 00:06:41,902 --> 00:06:42,903 Kaltes Bier. 113 00:06:43,003 --> 00:06:44,271 Danke, Baby. 114 00:06:44,404 --> 00:06:49,076 [Auktionator fährt fort undeutlich] 115 00:06:49,176 --> 00:06:50,878 [seufzt schwer] 116 00:06:50,944 --> 00:06:52,045 Geht es dir gut? 117 00:06:52,145 --> 00:06:54,047 Ja. Ja. 118 00:06:54,147 --> 00:06:55,182 [Auktionator] Vier, jetzt fünf. 119 00:06:55,248 --> 00:06:56,484 4500, weg von hier. 120 00:06:56,584 --> 00:06:58,586 Fünfundvierzig? [fährt undeutlich fort] 121 00:06:58,719 --> 00:07:00,387 Fünfundvierzig hier. 122 00:07:00,488 --> 00:07:01,855 Fünfundvierzig? 123 00:07:01,922 --> 00:07:03,190 Jetzt fünftausend Dollar. 124 00:07:03,256 --> 00:07:06,026 Das ist mein Freund aus dem Schlachthof. 125 00:07:06,093 --> 00:07:09,229 Hey. [fährt undeutlich fort] 126 00:07:09,296 --> 00:07:11,231 [Auktionator] Käufernummer 223. 127 00:07:11,331 --> 00:07:12,933 Verdammter Grizzly in Gucci. 128 00:07:13,066 --> 00:07:14,201 Oh ja? 129 00:07:14,267 --> 00:07:15,769 [Auktionator fährt fort undeutlich] 130 00:07:15,903 --> 00:07:17,938 Registrierter Black-Angus-Bulle. Mit einem Gewicht von 1.900... 131 00:07:18,071 --> 00:07:19,607 Das ist unser Junge hier, Schatz. 132 00:07:19,707 --> 00:07:21,709 -[Balg] -[Auktionator] Los geht's. 133 00:07:21,775 --> 00:07:23,611 Wie viel hier? [fährt undeutlich fort] 134 00:07:23,711 --> 00:07:25,312 Vier, jetzt fünf. 135 00:07:25,412 --> 00:07:26,413 Fünftausend Dollar. Ma'am? 136 00:07:26,480 --> 00:07:28,281 Sechstausend Dollar. 137 00:07:28,415 --> 00:07:29,917 Fünfundsechzig. [fährt undeutlich fort] 138 00:07:30,017 --> 00:07:32,152 Jetzt sieben. Es ist sieben. 139 00:07:32,252 --> 00:07:33,587 Jetzt sind es achttausend hier. 140 00:07:33,654 --> 00:07:35,222 Neun... [fährt undeutlich fort] 141 00:07:35,288 --> 00:07:37,891 Jetzt zehn. Um zehn. [fährt undeutlich fort] 142 00:07:37,957 --> 00:07:40,360 Schon wieder. 143 00:07:40,460 --> 00:07:41,662 [Auktionator] Um zehn vor fünf. 144 00:07:41,795 --> 00:07:42,730 [fährt undeutlich fort] 145 00:07:42,796 --> 00:07:44,431 Zehn-fünf-fünf hier? 146 00:07:44,532 --> 00:07:45,933 An ihn verkauft bei zehntausend, 147 00:07:45,999 --> 00:07:47,267 fünfhundert Dollar. 148 00:07:47,367 --> 00:07:50,671 Käufer 106, Mann in Schwarz. 149 00:07:54,707 --> 00:07:56,308 Käufer 106. 150 00:07:57,645 --> 00:07:59,146 Ich schätze es wirklich Ihr kauft alle Bullet. 151 00:07:59,279 --> 00:08:01,281 Sie liefern? Ich will ihn tagsüber rauszubringen. 152 00:08:01,381 --> 00:08:03,651 -Gerne. -Ich werde meine Adresse aufschreiben 153 00:08:03,751 --> 00:08:05,385 und meine Telefonnummer. Du rufst mich an wenn du auf dem Weg bist. 154 00:08:05,485 --> 00:08:06,754 Ja, Herr. 155 00:08:06,820 --> 00:08:09,022 [Insekten trillern] 156 00:08:12,025 --> 00:08:14,261 Zwei, höchstens drei Tage, ich bin zurück. 157 00:08:15,028 --> 00:08:16,363 [Joaquin] Diesmal nicht. 158 00:08:16,463 --> 00:08:18,599 Es war ihre Entscheidung. 159 00:08:21,001 --> 00:08:22,302 Es ist genau hier oben, denke ich. 160 00:08:22,369 --> 00:08:24,705 -Du denkst? -Es ist verdammt noch mal da. 161 00:08:30,510 --> 00:08:33,212 Fragen Sie mich, ich habe Ihnen allen einen Gefallen getan. 162 00:08:35,982 --> 00:08:37,818 De nada, Motherfucker. 163 00:08:40,854 --> 00:08:42,355 Äh, du da hinten denkst nach 164 00:08:42,455 --> 00:08:44,157 darum, mir den Kopf zu zerbrechen mit dieser Schaufel? 165 00:08:45,058 --> 00:08:46,026 Hä? 166 00:08:46,159 --> 00:08:47,527 [keuchend] 167 00:08:48,395 --> 00:08:49,730 Das stimmt? 168 00:08:52,465 --> 00:08:55,168 Vielleicht war das dein Plan die ganze Zeit. 169 00:08:55,235 --> 00:08:56,570 Hä? 170 00:08:58,672 --> 00:09:02,009 Aber du wirst nie gegraben jede Art von Loch in deinem Leben. 171 00:09:02,075 --> 00:09:05,846 Äh, so eine Arbeit passt nicht zu dir, 172 00:09:05,913 --> 00:09:07,114 Tut es? 173 00:09:08,381 --> 00:09:11,752 Und du hast nicht den Mumm so einen Schwung zu nehmen. 174 00:09:14,054 --> 00:09:16,323 Wir wissen beide... 175 00:09:16,389 --> 00:09:17,424 Das tue ich. 176 00:09:17,557 --> 00:09:19,760 *tiefe, angespannte Musik* 177 00:09:29,569 --> 00:09:31,171 Was? 178 00:09:40,080 --> 00:09:42,349 Er war verdammt noch mal da! 179 00:09:45,385 --> 00:09:46,820 Du gehst morgen los. 180 00:09:47,587 --> 00:09:49,823 *** 181 00:09:56,730 --> 00:09:58,966 [Country-Musik läuft im Radio] 182 00:10:00,133 --> 00:10:02,703 -[Kühlschrank öffnet sich] -[Flaschen klirren] 183 00:10:03,503 --> 00:10:04,805 Warum ist diese Scheiße gelb? 184 00:10:04,905 --> 00:10:06,139 Das sind Elektrolyte. 185 00:10:06,273 --> 00:10:07,307 Sieht aus wie Pferdepisse. 186 00:10:07,407 --> 00:10:08,876 [Frank] Nun ja, vielleicht ist es das. 187 00:10:08,942 --> 00:10:11,144 Scheiß auf euch alle. 188 00:10:12,379 --> 00:10:13,814 Wo ist Rob-Will? 189 00:10:15,649 --> 00:10:17,751 [Chet] Ich weiß es nicht. 190 00:10:17,818 --> 00:10:19,452 Wo ist Wes? 191 00:10:20,353 --> 00:10:21,354 Das weiß ich auch nicht. 192 00:10:21,454 --> 00:10:22,389 Blödsinn. 193 00:10:22,455 --> 00:10:24,124 Es sind Tage vergangen. 194 00:10:24,224 --> 00:10:25,659 [Frank] Also... 195 00:10:25,759 --> 00:10:27,260 Wer ist der Vorarbeiter? 196 00:10:27,327 --> 00:10:28,762 Chets Lead Wrangler. 197 00:10:28,829 --> 00:10:29,863 Frag ihn. 198 00:10:29,963 --> 00:10:31,364 [lässt Besteck fallen] 199 00:10:33,066 --> 00:10:35,102 [Chet] Wes hat sich betrunken, 200 00:10:35,168 --> 00:10:36,469 Habe eine Nutte. 201 00:10:36,569 --> 00:10:37,771 Mann, ich weiß es nicht. 202 00:10:37,838 --> 00:10:39,406 Er hat Jesus bekommen. 203 00:10:39,472 --> 00:10:42,142 Wählen Sie einfach eines aus und halt verdammt noch mal die Klappe. 204 00:10:44,678 --> 00:10:47,314 Tommy, du stehst hinter mir aus einem Grund 205 00:10:47,414 --> 00:10:49,616 -oder einfach nur, um verletzt zu werden? -[lacht leise] 206 00:10:49,683 --> 00:10:51,885 *tiefe, angespannte Musik* 207 00:10:55,923 --> 00:10:58,391 [Tür öffnet sich knarrend] 208 00:10:59,993 --> 00:11:01,394 [schnüffelt] 209 00:11:03,163 --> 00:11:04,131 Chet. 210 00:11:04,197 --> 00:11:06,466 Beulah möchte mit Ihnen sprechen. 211 00:11:06,533 --> 00:11:07,768 Herr? 212 00:11:07,835 --> 00:11:09,502 [Joaquin] Jetzt. 213 00:11:15,008 --> 00:11:16,844 -[seufzt] -Tommy, 214 00:11:16,944 --> 00:11:18,311 Du hast das Sagen. 215 00:11:18,411 --> 00:11:20,247 [Tür öffnet sich] 216 00:11:20,347 --> 00:11:21,548 Du hast den Mann gehört. 217 00:11:21,681 --> 00:11:22,983 Wir haben Vieh zum Brandmarkieren. 218 00:11:23,784 --> 00:11:25,953 *** 219 00:11:30,023 --> 00:11:33,093 -[Schloss summt] -[undeutlich P.A. Ankündigung] 220 00:11:33,894 --> 00:11:35,495 -[Tür schließt] -[Schloss summt] 221 00:11:35,595 --> 00:11:37,097 [Tor öffnet sich] 222 00:11:46,039 --> 00:11:47,640 [hupt Hupe] 223 00:11:47,707 --> 00:11:48,942 Komm her. 224 00:11:50,043 --> 00:11:52,279 Ja, du. Aufleuchten. 225 00:11:53,981 --> 00:11:55,215 Ja? 226 00:11:55,315 --> 00:11:57,584 Du weißt, wie man Cowboy macht? 227 00:12:00,020 --> 00:12:01,454 Ich bin ein Cowboy. 228 00:12:03,123 --> 00:12:04,224 Bist du ein Betrunkener? 229 00:12:04,324 --> 00:12:05,725 War. 230 00:12:06,994 --> 00:12:08,561 Werde keinen Tropfen mehr anfassen. 231 00:12:08,661 --> 00:12:10,197 Gut. Du willst arbeiten? 232 00:12:10,297 --> 00:12:11,698 Es ist nur richtig, es dir zu sagen 233 00:12:11,765 --> 00:12:13,266 -Ich habe den Herrn gefunden, als ich-- -Ich habe dich nicht gefragt 234 00:12:13,366 --> 00:12:15,235 über deinen Herrn. Ich habe dich gefragt, ob du willst 235 00:12:15,335 --> 00:12:16,970 wieder zu arbeiten. 236 00:12:19,706 --> 00:12:20,640 Ich muss arbeiten. 237 00:12:20,740 --> 00:12:22,409 Na, kannst du gut mit Pferden umgehen? 238 00:12:22,509 --> 00:12:25,045 Es ist ein Segen, Teil von Texas zu sein Sanftprogramm für Korrekturen. 239 00:12:25,112 --> 00:12:27,080 Zachariah, richtig? 240 00:12:29,850 --> 00:12:31,118 Zachariah Moss. 241 00:12:31,218 --> 00:12:34,021 Nun, Zachariah, Ich habe nur eine Frage an dich. 242 00:12:34,855 --> 00:12:37,490 Verhindert dich dein Gott? vom Cowboying? 243 00:12:38,391 --> 00:12:39,893 Nein, Herr. 244 00:12:42,529 --> 00:12:44,464 Gott liebt Cowboys. 245 00:12:45,365 --> 00:12:47,067 Du hast verdammt recht, das hat er. 246 00:12:47,134 --> 00:12:48,902 Steig in den verdammten Truck. 247 00:12:48,969 --> 00:12:50,670 [Motor startet] 248 00:12:50,770 --> 00:12:54,474 *inspirierende Gitarrenmusik* 249 00:12:59,612 --> 00:13:01,781 Ich habe gehört, dass du schon zurück bist. 250 00:13:01,915 --> 00:13:04,985 Du kommst regelmäßig hierher, Vielleicht bekommst du einen Job. 251 00:13:05,118 --> 00:13:07,687 Ich hatte gehofft, dass du es könntest weisen Sie mich in die richtige Richtung. 252 00:13:07,787 --> 00:13:09,322 Wohin? 253 00:13:09,456 --> 00:13:10,924 Zu einem Schlachthof. 254 00:13:10,991 --> 00:13:13,726 Und eines, das niemandem gehört von Beulah Jackson. 255 00:13:13,793 --> 00:13:16,296 Sie haben Miss Rio Paloma selbst getroffen, Hast du? 256 00:13:16,429 --> 00:13:17,730 Knapp. 257 00:13:17,797 --> 00:13:19,799 Ja, nun ja, wie ein alter Whisky, 258 00:13:19,900 --> 00:13:21,601 Beulah ist eine... 259 00:13:21,668 --> 00:13:24,271 [lacht] Sie hat einen erworbenen Geschmack. 260 00:13:24,337 --> 00:13:26,806 Deshalb bin ich bekannt um meine Freunde woanders hinzuweisen. 261 00:13:26,907 --> 00:13:28,241 Wo ist woanders? 262 00:13:28,308 --> 00:13:30,577 Ich kenne einen Ort oben in der Nähe von San Antone ziemlich gut. 263 00:13:30,643 --> 00:13:32,379 Kann ich eine Einführung bekommen? 264 00:13:32,479 --> 00:13:35,682 Ich denke, ich sollte es tun, wenn ich will um für diese Stute bezahlt zu werden. 265 00:13:35,815 --> 00:13:37,050 Wie geht's jetzt? 266 00:13:37,150 --> 00:13:38,952 [stottert, grunzt] 267 00:13:39,819 --> 00:13:41,288 [seufzt] 268 00:13:41,354 --> 00:13:44,357 Weißt du, ich bin nicht allzu stolz Wegen Bestechung, Everett. 269 00:13:45,525 --> 00:13:47,327 Oder Entführung. 270 00:13:48,661 --> 00:13:50,063 Nun, ich... 271 00:13:50,830 --> 00:13:51,932 Alles klar. 272 00:13:51,999 --> 00:13:53,233 Du fährst. 273 00:13:55,535 --> 00:13:58,471 Aber wir müssen einen Stopp machen unterwegs. 274 00:13:58,571 --> 00:13:59,639 Kein Problem. 275 00:13:59,739 --> 00:14:00,673 Beruhige dich?! 276 00:14:00,773 --> 00:14:02,042 Willst du mich veräppeln?! 277 00:14:02,175 --> 00:14:04,477 Ja, scheiß drauf, Austin Lewis. 278 00:14:04,577 --> 00:14:06,313 Ich habe noch nicht einmal angefangen Um meinen Scheiß noch zu verlieren. 279 00:14:06,379 --> 00:14:08,815 Jetzt lässt du mich rein, um Wes zu sehen Genau jetzt! 280 00:14:08,882 --> 00:14:10,117 Was zum Teufel ist los? mit dir?! 281 00:14:10,183 --> 00:14:11,418 [Austin] Ich habe ihn eine Woche lang nicht gesehen. 282 00:14:11,518 --> 00:14:12,652 Ich verspreche dir, Whit, er ist nicht hier. 283 00:14:12,719 --> 00:14:14,254 Joaquin wird Ihnen dasselbe sagen. 284 00:14:15,088 --> 00:14:16,689 Fräulein Ayers. 285 00:14:16,789 --> 00:14:18,591 Whitney. 286 00:14:21,561 --> 00:14:23,096 [lacht leise] 287 00:14:23,196 --> 00:14:24,564 Zurück an die Arbeit, Männer. 288 00:14:29,736 --> 00:14:30,904 Mm. 289 00:14:33,006 --> 00:14:34,374 Eine Minute sitzen? 290 00:14:34,474 --> 00:14:36,209 Sitzen? 291 00:14:39,079 --> 00:14:40,147 Okay. Aufleuchten. 292 00:14:40,213 --> 00:14:41,881 Komm schon, Schatz. 293 00:14:44,184 --> 00:14:45,518 In Ordnung. 294 00:14:45,585 --> 00:14:47,487 -[plappern] -[seufzt] 295 00:14:47,554 --> 00:14:49,122 [lacht] 296 00:14:51,959 --> 00:14:53,961 Wes ist seit Tagen nicht erschienen. 297 00:14:55,562 --> 00:14:57,230 Das ist er nicht. 298 00:14:57,330 --> 00:14:59,732 Wir hofften, dass er Heimweh bekam. 299 00:14:59,832 --> 00:15:01,201 Aus gutem Grund. 300 00:15:01,301 --> 00:15:04,204 Er hat nur Heimweh für diese verdammte Schlafhütte. 301 00:15:04,304 --> 00:15:05,438 Wo soll er sein? 302 00:15:05,572 --> 00:15:06,706 Das tun sie nicht. 303 00:15:07,540 --> 00:15:09,642 Es wären nur Gerüchte wenn ja. 304 00:15:10,743 --> 00:15:12,545 Bitte. 305 00:15:13,613 --> 00:15:15,082 Komm schon, ich muss es wissen. 306 00:15:15,182 --> 00:15:16,783 Vielleicht eine Frau. 307 00:15:16,916 --> 00:15:19,352 Aber es sind nur Gerüchte. 308 00:15:20,954 --> 00:15:22,122 Nein. 309 00:15:23,023 --> 00:15:24,624 [schnieft] 310 00:15:24,757 --> 00:15:26,226 Wes ist kein Heiliger, 311 00:15:26,293 --> 00:15:28,228 aber dieser Junge hat ihn verändert. 312 00:15:29,329 --> 00:15:31,098 Fragen Sie Austin. 313 00:15:32,165 --> 00:15:33,700 Wes liebt es, Papa zu sein. 314 00:15:33,766 --> 00:15:35,135 Er würde uns niemals im Stich lassen. 315 00:15:35,268 --> 00:15:36,669 [schnieft] 316 00:15:40,373 --> 00:15:42,242 Ich kaufe es verdammt noch mal nicht. 317 00:15:42,309 --> 00:15:44,544 *tiefe, angespannte Musik* 318 00:15:46,613 --> 00:15:47,814 [schnieft] 319 00:16:02,129 --> 00:16:04,697 Stört es Sie, wenn wir zum Pinkeln anhalten? 320 00:16:06,633 --> 00:16:09,336 -Fast 100 Meilen Stille. -Weiß nicht 321 00:16:09,436 --> 00:16:10,570 Wenn du jemals eingesperrt warst, 322 00:16:10,637 --> 00:16:12,105 aber ich kann es dir sagen ein bisschen Stille 323 00:16:12,205 --> 00:16:14,374 ist der beste Sound, den ich je gehört habe in einer schrecklich langen Zeit. 324 00:16:22,682 --> 00:16:24,017 [Tür schließt sich] 325 00:16:25,685 --> 00:16:27,887 *tiefe, angespannte Musik* 326 00:16:35,162 --> 00:16:37,730 [Beulah] Chet, wusstest du das? dass diese Ranch älter ist 327 00:16:37,830 --> 00:16:39,332 bis zum Untergang von Alamo? 328 00:16:39,432 --> 00:16:40,800 Ja, gnädige Frau. 329 00:16:40,867 --> 00:16:43,670 Das Longhorn dort stieg herab Von unserem allerersten. 330 00:16:44,504 --> 00:16:47,807 1836 gestohlen von einem irisch-katholischen Einwanderer. 331 00:16:47,874 --> 00:16:49,042 [lacht leise] 332 00:16:49,142 --> 00:16:50,977 Sein Mut hat dieses Vermächtnis geschaffen. 333 00:16:51,044 --> 00:16:53,313 Und ich habe sehr hart gearbeitet um es zu schützen. 334 00:16:53,413 --> 00:16:54,281 Ja, gnädige Frau. 335 00:16:54,347 --> 00:16:55,715 Ich möchte glauben 336 00:16:55,815 --> 00:16:57,817 Du bist der Mann um mir zu helfen, dieses Erbe aufrechtzuerhalten, 337 00:16:57,884 --> 00:16:59,686 um es zu schützen. Bist du? 338 00:16:59,819 --> 00:17:00,687 Ich bin. 339 00:17:00,787 --> 00:17:02,855 Ich meine, ich kann. 340 00:17:02,955 --> 00:17:04,223 Ich werde. 341 00:17:05,291 --> 00:17:06,358 Gut. 342 00:17:06,459 --> 00:17:08,228 -[trinkt einen Schluck] -[stellt das Glas ab] 343 00:17:11,964 --> 00:17:15,202 Beginnen Sie mit der Wiederherstellung Recht und Ordnung im Schlafhaus. 344 00:17:15,301 --> 00:17:17,137 Keine Fragen mehr, kein Blödsinn mehr. 345 00:17:17,204 --> 00:17:19,205 Ich werde es nicht tolerieren Enttäuschung. 346 00:17:19,306 --> 00:17:20,339 Fragen Sie einfach meinen Sohn. 347 00:17:20,440 --> 00:17:22,509 Ich werde dich nicht enttäuschen. 348 00:17:25,744 --> 00:17:27,280 Du warst da. 349 00:17:30,317 --> 00:17:31,518 Ma'am? 350 00:17:31,618 --> 00:17:33,253 Mit Rob-Will... 351 00:17:33,386 --> 00:17:34,854 in dieser Nacht. 352 00:17:34,921 --> 00:17:37,090 *** 353 00:17:40,960 --> 00:17:43,730 Jetzt verstehen wir uns. 354 00:17:44,597 --> 00:17:45,732 Ja, gnädige Frau. 355 00:17:45,832 --> 00:17:47,066 Gut. 356 00:17:48,135 --> 00:17:49,436 Du darfst gehen. 357 00:17:53,340 --> 00:17:55,475 *** 358 00:18:00,613 --> 00:18:02,782 [lautes Muhen] 359 00:18:14,894 --> 00:18:16,396 Es ist nicht die Fahrt, die ihnen etwas ausmacht. 360 00:18:16,463 --> 00:18:18,097 Es ist die Geschwindigkeit. 361 00:18:18,965 --> 00:18:21,368 Langsam und stetig. 362 00:18:21,434 --> 00:18:23,370 Uns wird es gut gehen. 363 00:18:23,436 --> 00:18:25,205 Ich gehe unter 70. 364 00:18:25,272 --> 00:18:27,574 Ja, du schlägst mich nicht als Slow-Lane-Typ. 365 00:18:27,640 --> 00:18:29,609 Naja, das war früher nie der Fall. 366 00:18:29,709 --> 00:18:31,278 Ja. Und jetzt? 367 00:18:35,782 --> 00:18:37,250 In Ordnung. 368 00:18:37,317 --> 00:18:39,519 [Verlangsamung] 369 00:18:43,456 --> 00:18:44,524 -Gummiwurm? -Mir geht es gut. 370 00:18:44,624 --> 00:18:46,426 -Danke schön. -[kichert] 371 00:18:46,493 --> 00:18:47,860 Okay. 372 00:18:52,965 --> 00:18:55,034 Seewölfe? 373 00:18:56,669 --> 00:18:58,137 Weit weg vom Meer. 374 00:18:58,238 --> 00:18:59,839 Ja, das sind wir. 375 00:18:59,939 --> 00:19:04,777 Ich war Marineflieger ein Hubschrauber-Angriffsgeschwader. 376 00:19:04,844 --> 00:19:06,513 Mekong-Delta. 377 00:19:07,480 --> 00:19:09,582 Mach dir keine Sorge. Ich werde nicht fragen. 378 00:19:09,649 --> 00:19:11,684 Nun, es macht mir nichts aus, wenn Sie fragen. 379 00:19:11,818 --> 00:19:12,619 Einfach nicht... 380 00:19:12,719 --> 00:19:13,820 nicht so viel zu sagen. 381 00:19:13,920 --> 00:19:16,055 Ich war jung und... 382 00:19:16,856 --> 00:19:18,691 ...auf der Suche nach jemandem zum Retten, 383 00:19:18,791 --> 00:19:20,126 etwas zum Kämpfen. 384 00:19:20,193 --> 00:19:21,661 [grunzt] 385 00:19:21,761 --> 00:19:24,030 Es ist lange her. 386 00:19:24,163 --> 00:19:26,833 Ich wette, du hast Medaillen bekommen. 387 00:19:26,933 --> 00:19:28,735 Ein paar. 388 00:19:28,835 --> 00:19:30,102 Wozu? 389 00:19:30,203 --> 00:19:31,338 [lacht leise] 390 00:19:31,438 --> 00:19:33,573 Meine große Dummheit. 391 00:19:33,673 --> 00:19:35,442 Sie sollten stolz auf sie sein. 392 00:19:35,508 --> 00:19:36,909 Na ja... 393 00:19:38,144 --> 00:19:40,847 Sie sollten es niemals einnehmen Hut ab. 394 00:19:41,614 --> 00:19:43,383 Nur am Esstisch. 395 00:19:48,521 --> 00:19:50,022 *Ja, meine Gitarren* 396 00:19:50,156 --> 00:19:51,658 *Cadillacs* 397 00:19:51,758 --> 00:19:53,960 * Hillbilly-Musik * 398 00:19:54,026 --> 00:19:58,865 * Das Einzige Das hält mich fest * 399 00:19:59,899 --> 00:20:02,134 *tiefe, düstere Musik* 400 00:20:05,672 --> 00:20:08,441 Du hast die Edwards Ranch gekauft? 401 00:20:08,541 --> 00:20:09,776 Wir haben es getan. 402 00:20:10,710 --> 00:20:12,379 Dort steht ein Kinderbett in dieser Heuscheune. 403 00:20:12,479 --> 00:20:13,713 Es ist nicht viel, 404 00:20:13,813 --> 00:20:15,482 aber es wird reichen. 405 00:20:15,548 --> 00:20:17,317 Vielen Dank, Herr. 406 00:20:23,089 --> 00:20:24,090 Machen Sie es sich nicht zu bequem. 407 00:20:24,223 --> 00:20:25,758 Wir haben heute Scheiße zu erledigen. 408 00:20:25,858 --> 00:20:27,026 Ja, Herr. 409 00:20:36,436 --> 00:20:39,138 [Vögel singen] 410 00:20:49,849 --> 00:20:51,651 Scheiße, du bist alt geworden. 411 00:20:52,519 --> 00:20:54,654 Du bist groß geworden. 412 00:21:00,427 --> 00:21:02,495 Schön dich zu sehen, Junge. 413 00:21:05,698 --> 00:21:07,867 Wie auch immer du das getan hast... 414 00:21:08,701 --> 00:21:09,902 ...Danke. 415 00:21:18,645 --> 00:21:19,612 Hey. 416 00:21:19,712 --> 00:21:21,381 Rip, leide nicht unter Dummköpfen. 417 00:21:21,448 --> 00:21:23,983 Okay? Sei einfach bereit, Sei schnell, sei gut. 418 00:21:24,083 --> 00:21:25,518 Es wird dir gut gehen. 419 00:21:28,054 --> 00:21:29,956 Scheiße, du sprichst Spanisch, auch, oder? 420 00:21:30,056 --> 00:21:30,957 Südtexas, Sir. 421 00:21:31,090 --> 00:21:32,392 Fischen oder schneiden Sie den Köder. 422 00:21:32,459 --> 00:21:33,626 [lacht] 423 00:21:34,494 --> 00:21:37,096 Nun, wie... Wie sagt man „aufsteigen“? 424 00:21:37,163 --> 00:21:38,365 -Móntense. -Nun, 425 00:21:38,465 --> 00:21:39,966 verdammt montens. 426 00:21:40,066 --> 00:21:42,268 Die kriegen wir offene Färsen aus Black Rock, 427 00:21:42,335 --> 00:21:43,202 Schieb sie zu Herrin. 428 00:21:43,302 --> 00:21:45,572 Es kommt ein neuer Bulle herein. 429 00:21:45,672 --> 00:21:46,573 Lass uns zur Arbeit gehen. 430 00:21:46,639 --> 00:21:48,541 -Ja, Sir. -[knutschen] 431 00:21:54,180 --> 00:21:56,383 [leises Geplapper] 432 00:21:58,751 --> 00:22:00,252 Carter! 433 00:22:00,319 --> 00:22:01,621 [Carter kichert] 434 00:22:05,692 --> 00:22:06,626 Habe deine SMS bekommen. 435 00:22:06,726 --> 00:22:07,860 Du willst einen Spirituosenladen ausrauben? 436 00:22:07,960 --> 00:22:09,362 -[seufzt] Habe Algebra. -Mm. 437 00:22:09,462 --> 00:22:11,564 Du wirst es nie benutzen. 438 00:22:11,664 --> 00:22:12,932 Aber das? 439 00:22:14,266 --> 00:22:15,368 Mm. 440 00:22:15,468 --> 00:22:16,836 Es wird sich lösen alle möglichen Probleme. 441 00:22:16,969 --> 00:22:18,204 Aufleuchten. 442 00:22:18,337 --> 00:22:20,206 -In Ordnung. -Ah. 443 00:22:21,408 --> 00:22:22,609 [Oreana atmet aus] 444 00:22:22,675 --> 00:22:24,043 Schnall dich an. 445 00:22:24,877 --> 00:22:25,845 [Motor startet] 446 00:22:25,945 --> 00:22:28,981 *leise, geheimnisvolle Musik* 447 00:22:29,048 --> 00:22:31,551 [Motor dreht hoch] 448 00:22:31,651 --> 00:22:33,653 [schreit] 449 00:22:33,753 --> 00:22:35,522 [Pfeifen] 450 00:22:35,788 --> 00:22:37,690 *** 451 00:22:39,659 --> 00:22:41,894 [klirrend] 452 00:22:45,197 --> 00:22:47,366 *** 453 00:22:50,202 --> 00:22:51,303 [Balg] 454 00:22:52,672 --> 00:22:53,973 Ha! [pfeift] 455 00:22:55,475 --> 00:22:56,976 -[pfeift] -[grunzt] 456 00:22:57,043 --> 00:23:00,079 Geh mir verdammt noch mal aus dem Weg, Junge. 457 00:23:00,179 --> 00:23:02,181 -[schnaubend] -Weiß nicht 458 00:23:02,281 --> 00:23:04,584 Wer ist mehr verärgert als Wes? weggerannt ist, du oder seine Frau. 459 00:23:04,684 --> 00:23:05,652 Verdammt, lass es sein. 460 00:23:05,718 --> 00:23:07,219 Das Problem ist, dass du es nicht loslassen wirst. 461 00:23:07,353 --> 00:23:08,688 Ärger machen für uns alle. 462 00:23:08,755 --> 00:23:10,189 Du weißt es verdammt gut dass Wes nicht weggelaufen ist. 463 00:23:10,256 --> 00:23:11,591 [Mann schreit] 464 00:23:11,724 --> 00:23:13,225 Mir wird richtig schlecht von deiner Scheiße heute. 465 00:23:13,359 --> 00:23:15,227 Hey! Schluss damit! 466 00:23:15,928 --> 00:23:18,330 -Halt den Mund, du Wichser. -Oder was? 467 00:23:18,397 --> 00:23:20,366 *angespannte, spannende Musik* 468 00:23:25,071 --> 00:23:26,773 -[Chet] Hey! -Ah! 469 00:23:26,873 --> 00:23:28,340 Das war es nicht ein verdammter Vorschlag. 470 00:23:28,441 --> 00:23:31,143 -Ah! -Es war ein verdammtes Gebot. 471 00:23:38,785 --> 00:23:40,152 Du hast Streit, Junge. 472 00:23:40,252 --> 00:23:42,088 Das gebe ich dir. 473 00:23:42,154 --> 00:23:44,090 Aber absolut null Sinn. 474 00:23:44,156 --> 00:23:45,458 Ah! 475 00:23:47,494 --> 00:23:49,962 Ich schätze, ich muss einige besiegen in dich, oder? 476 00:23:50,062 --> 00:23:51,798 [schreit] 477 00:23:51,931 --> 00:23:53,432 [Austin hustet] 478 00:23:53,533 --> 00:23:55,034 Kümmere dich um diese beiden. 479 00:23:55,134 --> 00:23:57,737 Wenn sie nicht tot sind, will ich sie Auf einem Pferd in einer Stunde. 480 00:23:57,804 --> 00:23:59,405 Ja, Herr. 481 00:23:59,472 --> 00:24:01,574 *** 482 00:24:02,408 --> 00:24:04,210 [Glockenklingeln] 483 00:24:10,517 --> 00:24:12,118 Claudio. Meine Freundin Beth. 484 00:24:12,184 --> 00:24:13,920 [Beth] Danke dass du uns gesehen hast, Claudio. 485 00:24:13,986 --> 00:24:17,657 Everett hat mir erzählt, dass du geschnitten hast das beste T-Bone im Staat. 486 00:24:17,790 --> 00:24:20,593 -[Claudio] Das tue ich. -Nun, ich habe sechs Angus draußen 487 00:24:20,660 --> 00:24:22,028 und nirgendwo hin, wo man sie hinbringen kann. 488 00:24:22,128 --> 00:24:24,196 Mein Mann und ich, Wir bauen ein kleines Outfit auf. 489 00:24:25,464 --> 00:24:27,333 Qualität, familiengeführt. 490 00:24:27,433 --> 00:24:28,935 Wie du. 491 00:24:29,001 --> 00:24:31,203 -[kichert] -Ooh. 492 00:24:32,204 --> 00:24:35,174 Er wird die klettern Verdammte Wände heute Abend, Everett. 493 00:24:37,043 --> 00:24:38,511 Lassen Sie mich Ihnen zeigen, was ich tue. 494 00:24:38,611 --> 00:24:40,880 *langsame, sanfte Musik* 495 00:24:42,448 --> 00:24:44,216 Wir sind ein Vier-Mann-Betrieb, 496 00:24:44,316 --> 00:24:47,520 aber ich werde unsere Arbeit aufs Spiel setzen gegen die großen Jungs jeden Tag. 497 00:24:51,558 --> 00:24:54,126 Ich werde die besten Schnitte brauchen um die besten Käufer zu gewinnen. 498 00:24:54,193 --> 00:24:56,162 Erstklassiger, zertifizierter Angus. 499 00:24:56,228 --> 00:24:57,396 [Claudio] Wie alt sind deine Ochsen? 500 00:24:57,530 --> 00:24:58,965 -[Beth] Ungefähr 22 Monate. -[Claudio] Gut. 501 00:24:59,031 --> 00:25:01,000 [Beth] Wir werden mit Rib-Eye führen, Filet, T-Bone. 502 00:25:01,067 --> 00:25:03,836 -Spitzenmarmorierung. -Sie wissen, was Sie wollen. 503 00:25:03,903 --> 00:25:05,872 -Das ist es, was ich brauche. - Berechnen Sie marktübliche Preise, 504 00:25:06,005 --> 00:25:07,306 alles auf der Ebene. 505 00:25:07,373 --> 00:25:09,241 Danke schön. 506 00:25:10,009 --> 00:25:12,244 -Wie lange? -Drei Wochen. 507 00:25:12,344 --> 00:25:14,246 Wie geht es zwei? 508 00:25:16,549 --> 00:25:19,819 [Viehgebrüll] 509 00:25:22,589 --> 00:25:24,791 *** 510 00:25:27,059 --> 00:25:29,195 Hey! Hey! 511 00:25:34,934 --> 00:25:35,902 Yo. 512 00:25:36,035 --> 00:25:37,804 Wow. 513 00:25:40,439 --> 00:25:41,941 Pssst. Hey! 514 00:25:44,076 --> 00:25:45,411 [grunzt] 515 00:25:45,544 --> 00:25:47,213 Oh, oh. 516 00:25:47,279 --> 00:25:49,081 Oh! 517 00:25:57,924 --> 00:26:00,059 Jailbird, du bist immer noch ein Cowboy. 518 00:26:00,126 --> 00:26:02,729 [lacht] Verdammt, ja. 519 00:26:02,829 --> 00:26:04,597 Fühlt sich gut an. 520 00:26:04,731 --> 00:26:08,134 *inspirierende Streichmusik* 521 00:26:11,370 --> 00:26:12,972 [Schuss] 522 00:26:14,974 --> 00:26:16,542 Hmm? 523 00:26:16,609 --> 00:26:18,144 Bist du damit einverstanden? 524 00:26:18,244 --> 00:26:20,312 Ich kann gut damit arbeiten. 525 00:26:21,213 --> 00:26:22,749 Feuer weg. 526 00:26:25,117 --> 00:26:26,786 [atmet scharf aus] 527 00:26:27,787 --> 00:26:29,321 [Schüsse] 528 00:26:34,293 --> 00:26:35,561 Verarschst du mich? 529 00:26:35,628 --> 00:26:37,163 Vielleicht nur ein bisschen. 530 00:26:37,296 --> 00:26:38,998 Ich mag es. 531 00:26:40,266 --> 00:26:41,300 Hmm. 532 00:26:41,400 --> 00:26:43,836 *ruhige Musik* 533 00:26:50,276 --> 00:26:52,144 Dein Papa bringt es dir bei Wie schießt man? 534 00:26:52,244 --> 00:26:54,180 Äh, nein. 535 00:26:55,014 --> 00:26:57,884 Einer der anderen Cowboys auf unserer alten Ranch. 536 00:26:58,751 --> 00:27:01,020 [lacht leise] 537 00:27:01,120 --> 00:27:03,990 Du bist ein Rätsel, Carter. 538 00:27:05,324 --> 00:27:08,527 Irgendwie gutaussehend, irgendwie nicht. 539 00:27:08,627 --> 00:27:11,964 -[spottet] -Parkplatzheld, 540 00:27:12,064 --> 00:27:14,266 Crack-Schuss. 541 00:27:17,169 --> 00:27:19,538 Was versteckst du sonst noch? hinter ihren Augen? 542 00:27:24,844 --> 00:27:26,645 [lacht] 543 00:27:26,746 --> 00:27:29,115 Schau, es tut mir leid Ich habe dich, äh, durcheinander gebracht 544 00:27:29,181 --> 00:27:31,383 in all meinem Drama beim Rodeo. 545 00:27:32,218 --> 00:27:33,519 Ähm... 546 00:27:33,652 --> 00:27:36,689 Ich bin einfach froh, durcheinander zu kommen in etwas. 547 00:27:36,823 --> 00:27:39,125 *sanfte Musik* 548 00:27:39,191 --> 00:27:41,894 Weißt du, niemand wird es tun Mach es dir leicht, Carter. 549 00:27:42,729 --> 00:27:43,830 Das musst du selbst machen. 550 00:27:43,930 --> 00:27:46,098 Du musst einfach sagen: „Scheiß drauf.“ 551 00:27:46,866 --> 00:27:48,534 „Scheiß auf alle.“ 552 00:27:50,536 --> 00:27:52,805 Mach, was zum Teufel du willst. 553 00:27:59,045 --> 00:28:00,246 [seufzt] 554 00:28:01,047 --> 00:28:02,715 [lacht] 555 00:28:14,093 --> 00:28:16,763 *** 556 00:28:17,596 --> 00:28:19,565 [Schritte nähern sich] 557 00:28:19,665 --> 00:28:21,267 Jefa. 558 00:28:21,367 --> 00:28:23,102 Rob-Will ist in der Reha eingecheckt. 559 00:28:23,202 --> 00:28:24,603 Der in Sedona? 560 00:28:24,737 --> 00:28:27,039 Ja, Fünf-Sterne-Unterkünfte, wie du gefragt hast. 561 00:28:27,139 --> 00:28:28,875 Weiß mein Vater davon? 562 00:28:28,975 --> 00:28:31,443 Das Tagesgeschäft unseres Geschäfts 563 00:28:31,577 --> 00:28:32,879 sind nicht sein Anliegen. 564 00:28:32,945 --> 00:28:35,181 Die Ranch ist meine Herrschaft, nicht seins. 565 00:28:37,049 --> 00:28:40,486 Rob-Wills Chaos aufräumen erweist sich als schwierig. 566 00:28:42,221 --> 00:28:43,655 Nun, auf welche Weise? 567 00:28:43,756 --> 00:28:47,493 In der Art, wie es aufstand und ging vor der Edwards Ranch. 568 00:28:49,128 --> 00:28:51,297 Nun, das wäre besser Verdammt, finde es. 569 00:28:51,397 --> 00:28:54,200 Das ist die Schuld meines Bruders, nicht meins. 570 00:28:54,266 --> 00:28:56,635 Eines Tages wird er ein Feuer legen Ich kann es nicht zurückhalten. 571 00:28:56,735 --> 00:28:58,570 Nun, es wäre kein Problem wenn du es nicht gelassen hättest 572 00:28:58,670 --> 00:29:01,340 dieser Eigentumsschein durch unsere Finger. 573 00:29:01,440 --> 00:29:03,142 Die Edwards mochten uns nie. 574 00:29:03,976 --> 00:29:05,544 Habe die Ranch verkauft an dieses Paar aus Montana. 575 00:29:05,611 --> 00:29:07,179 Die Tochter des verstorbenen Gouverneurs. 576 00:29:07,279 --> 00:29:08,614 Wir haben uns getroffen. 577 00:29:08,714 --> 00:29:11,117 Sie kam am Schlachthof vorbei. 578 00:29:11,250 --> 00:29:12,118 Wofür? 579 00:29:12,218 --> 00:29:14,987 Um ihre Kühe zu töten und zu schnitzen, 580 00:29:15,087 --> 00:29:16,488 oder das hat sie mir gesagt. 581 00:29:16,588 --> 00:29:18,390 Das müssen Sie herausfinden was sie wissen 582 00:29:18,457 --> 00:29:20,459 bevor es komplizierter wird. 583 00:29:23,629 --> 00:29:25,097 Ah, Ihr neuer Vorarbeiter 584 00:29:25,164 --> 00:29:27,800 schon mal Hand angelegt im Krankenhaus. 585 00:29:27,900 --> 00:29:29,101 Austin. 586 00:29:29,168 --> 00:29:30,002 Hmm. 587 00:29:30,102 --> 00:29:31,603 Wie schlecht geht es ihm? 588 00:29:31,703 --> 00:29:33,439 Gebrochener Arm, gebrochene Rippen. 589 00:29:33,505 --> 00:29:36,042 [seufzt] Was, stellte er Fragen? 590 00:29:36,142 --> 00:29:38,777 Wes‘ Frau stattete ihm einen Besuch ab. 591 00:29:38,878 --> 00:29:40,446 Sie stellte auch Fragen. 592 00:29:40,512 --> 00:29:41,780 Dann machen Sie es doch etwas darüber 593 00:29:41,881 --> 00:29:44,383 bevor dies wird ein verdammtes Lauffeuer. 594 00:29:48,821 --> 00:29:49,922 [seufzt] 595 00:29:49,989 --> 00:29:51,457 [undeutliches Geschwätz im Hintergrund] 596 00:29:51,523 --> 00:29:53,359 [undeutliche Funkübertragung] 597 00:29:53,492 --> 00:29:55,661 Ich muss einreichen eine Vermisstenanzeige. 598 00:29:55,761 --> 00:29:56,963 Gehen Sie voran und nehmen Sie Platz. 599 00:29:57,063 --> 00:29:58,630 Nein, ich habe keine Zeit Platz nehmen. 600 00:29:58,697 --> 00:30:00,632 Ma'am, nehmen Sie einfach Platz. 601 00:30:00,699 --> 00:30:02,835 -Jemand wird bei dir sein. -Mein Mann wird vermisst, okay? 602 00:30:02,935 --> 00:30:04,336 Und ich habe meinen kleinen Jungen bekommen 603 00:30:04,436 --> 00:30:06,638 beim Wohnwagen eines Freundes, der anfängt ihre Schicht in einer halben Stunde 604 00:30:06,705 --> 00:30:09,208 und ich muss zu ihm zurückkehren, Kannst du es also bitte einfach nehmen? 605 00:30:09,308 --> 00:30:11,477 -meine verdammten Informationen? -Kann ich Ihnen helfen? 606 00:30:11,577 --> 00:30:13,112 Wäre nett, wenn es jemand täte. 607 00:30:13,179 --> 00:30:15,982 Ich bin Sheriff Wade. Was scheint das Problem zu sein? 608 00:30:16,082 --> 00:30:17,749 Mein Mann Wes Ayers. 609 00:30:17,850 --> 00:30:19,685 Arbeitet auf der 10-Petal Ranch. 610 00:30:19,785 --> 00:30:21,387 Aus der Schlafhütte verschwunden. 611 00:30:21,487 --> 00:30:23,522 Ging zu Bett, bin dort nicht aufgewacht. 612 00:30:23,622 --> 00:30:25,024 Bin nie nach Hause gekommen. 613 00:30:26,325 --> 00:30:28,027 Würden Sie mein Büro betreten? 614 00:30:33,065 --> 00:30:35,334 Wie lange ist er schon weg? 615 00:30:35,401 --> 00:30:37,069 Lange genug, um es zu wissen etwas stimmt nicht. 616 00:30:37,203 --> 00:30:38,704 Hat ihn jemand abheben sehen? 617 00:30:38,804 --> 00:30:40,206 Nun, niemand, der redet. 618 00:30:40,339 --> 00:30:41,874 Ich meine, sagten sie vielleicht ist er abgehauen, 619 00:30:41,974 --> 00:30:43,842 brauchte etwas Platz. [spottet] 620 00:30:43,910 --> 00:30:45,277 Und wer hat das gesagt? War das der Vorarbeiter? 621 00:30:45,377 --> 00:30:47,179 Sohn des Ranchbesitzers. [spottet] 622 00:30:47,246 --> 00:30:48,981 Versuchte vielleicht zu sagen er war vom Wagen gestiegen, 623 00:30:49,048 --> 00:30:50,516 aber es ist verdammt noch mal nicht wahr. 624 00:30:50,582 --> 00:30:53,052 -Und da bist du dir sicher? -Wes braucht keinen Platz. 625 00:30:53,152 --> 00:30:54,486 Er braucht einen Gehaltsscheck und eine Dusche. 626 00:30:54,553 --> 00:30:55,922 Ma'am, ich verstehe das, aber manchmal erwachsen-- 627 00:30:56,022 --> 00:30:57,356 Wirst du mir helfen? oder mich verurteilen? 628 00:30:57,423 --> 00:31:00,192 Ja, Frau Ayers, Wir werden Ihnen helfen. 629 00:31:00,292 --> 00:31:02,228 Aber das hat einen Prozess. 630 00:31:02,361 --> 00:31:05,664 Wir nehmen Ihre Angaben entgegen nach 72 Stunden. 631 00:31:05,731 --> 00:31:07,566 Es sind 72 Stunden vergangen. 632 00:31:08,467 --> 00:31:12,538 Jemand im 10-Blütenblatt weiß mehr als sie sagen. 633 00:31:12,638 --> 00:31:14,907 *langsame, dunkle Musik* 634 00:31:16,875 --> 00:31:18,444 Das ist ziemlich ernst Vorwurf. 635 00:31:18,544 --> 00:31:21,080 Ja, nun ja, das ist es auch einen Mann verschwinden lassen. 636 00:31:21,914 --> 00:31:23,849 Wie erkenne ich jemanden? Kommst du nicht als nächstes zu mir? 637 00:31:23,916 --> 00:31:25,484 [schnieft] 638 00:31:28,487 --> 00:31:30,256 Es wird alles gut. 639 00:31:30,356 --> 00:31:32,024 Starten Sie den Bericht. 640 00:31:33,492 --> 00:31:35,461 Wir erledigen das für Sie, Alles klar? 641 00:31:35,594 --> 00:31:37,196 Rufen Sie mich an, wenn Sie etwas brauchen. 642 00:31:37,263 --> 00:31:38,931 Danke schön. 643 00:31:40,232 --> 00:31:41,533 Alles klar, was brauchst du? 644 00:31:41,600 --> 00:31:43,635 [Stellvertreter] Zauber Der Name Ihres Mannes für mich. 645 00:31:47,906 --> 00:31:48,907 Das ist gut! 646 00:31:48,975 --> 00:31:51,777 -[brüllen] -[Metallschlag] 647 00:31:53,312 --> 00:31:55,414 Zacharias, Wenn wir dieses zweite Tor öffnen, 648 00:31:55,514 --> 00:31:56,515 Ich möchte, dass du ausmachst. 649 00:31:56,615 --> 00:31:58,117 Das musst du mir nicht zweimal sagen. 650 00:31:58,217 --> 00:32:00,786 -Hol dir diesen Hurensohn-- - Benutze das verdammt noch mal nicht. 651 00:32:00,886 --> 00:32:02,454 Blödsinn. 652 00:32:02,588 --> 00:32:04,356 *angespannte Musik* 653 00:32:04,456 --> 00:32:05,657 Ich habe wirklich keine Zeit. 654 00:32:05,791 --> 00:32:08,760 [brüllen] 655 00:32:31,117 --> 00:32:33,519 Verdiene dir deinen Lebensunterhalt. 656 00:32:34,820 --> 00:32:37,589 *hoffnungsvolle Musik* 657 00:32:37,656 --> 00:32:39,091 Es ist genau dort. 658 00:32:44,696 --> 00:32:46,898 [beide kichern] 659 00:32:48,167 --> 00:32:49,701 Also, äh... 660 00:32:50,536 --> 00:32:52,338 ...wann denkst du? Ich könnte dich wiedersehen? 661 00:32:52,438 --> 00:32:53,939 [Telefon klingelt] 662 00:32:58,277 --> 00:33:00,546 *dramatische Gitarrenmusik* 663 00:33:02,514 --> 00:33:06,352 Ich habe einen Freund, Carter. 664 00:33:25,204 --> 00:33:26,405 [seufzt] 665 00:33:35,414 --> 00:33:37,249 Gerne mache ich das, Sir. 666 00:33:37,383 --> 00:33:39,051 [Rippen] Alles klar. 667 00:33:43,655 --> 00:33:45,023 Azul. 668 00:33:46,225 --> 00:33:48,060 Vielen Dank, Herr. 669 00:33:50,829 --> 00:33:51,997 Ja, danke. 670 00:33:52,064 --> 00:33:53,699 [Azul] Mein alter Herr hätte sich gefreut 671 00:33:53,765 --> 00:33:55,167 Dich so zu sehen. 672 00:33:55,234 --> 00:33:57,169 [Zach] Wissen Sie, nach dem, was passiert ist, 673 00:33:57,236 --> 00:33:59,671 schien die ganze Welt zu sein wandte sich gegen mich. 674 00:33:59,738 --> 00:34:01,707 Aber nicht Hector. 675 00:34:03,409 --> 00:34:05,544 Er hat mich nie angesehen irgendwas anders. 676 00:34:05,611 --> 00:34:07,379 *langsame, dramatische Musik* 677 00:34:07,479 --> 00:34:09,547 Weißt du, er würde mich besuchen. 678 00:34:09,614 --> 00:34:11,617 Dritter Sonntag. 679 00:34:11,750 --> 00:34:13,119 Fast jeden Monat. 680 00:34:14,018 --> 00:34:16,487 Er hat es nie gesagt, aber ich wusste es. 681 00:34:26,098 --> 00:34:27,466 Si. 682 00:34:30,202 --> 00:34:32,338 *** 683 00:34:36,141 --> 00:34:38,244 -[Schritte nähern sich] -[Beulah seufzt] 684 00:34:38,310 --> 00:34:39,311 Oh. 685 00:34:39,445 --> 00:34:41,380 Perfektes Timing. Das Abendessen ist fertig. 686 00:34:41,447 --> 00:34:44,216 Ich habe meins schon getrunken. Danke. 687 00:34:45,217 --> 00:34:48,786 Also, Suzanne Norris sagt, Sie hätten es getan Eine ziemliche Nacht beim Rodeo. 688 00:34:48,887 --> 00:34:51,623 -[kichert] Das habe ich auf jeden Fall getan. -Mm-hmm. 689 00:34:51,723 --> 00:34:56,495 Irgendein Ochsenringer legte seine Hände auf meiner Enkelin. 690 00:34:57,296 --> 00:34:58,497 Wie sieht das aus? 691 00:34:58,597 --> 00:35:00,466 Für Beulah Jackson? 692 00:35:00,566 --> 00:35:03,702 -Der Himmel bewahre es. -Hmm. 693 00:35:03,802 --> 00:35:05,637 Hinsetzen. 694 00:35:05,737 --> 00:35:08,106 -Ich werde stehen. -Hinsetzen! 695 00:35:08,174 --> 00:35:09,175 Jetzt! 696 00:35:24,089 --> 00:35:26,158 Ich habe deinen Daddy in die Reha geschickt. 697 00:35:26,258 --> 00:35:27,426 So wurde es mir gesagt. 698 00:35:27,493 --> 00:35:29,695 Es ist höchste Zeit er sprach seine Dämonen an. 699 00:35:29,828 --> 00:35:31,430 Dämonen, die du erschaffen hast. 700 00:35:31,497 --> 00:35:33,131 Verzeihung? 701 00:35:34,700 --> 00:35:37,336 Oreana Lynn, Du bist ihm dicht auf den Fersen, 702 00:35:37,469 --> 00:35:40,038 und ich werde es nicht akzeptieren, Ich werde es nicht tolerieren. 703 00:35:40,172 --> 00:35:42,541 Diese Familie kann nicht überleben ein weiteres beschissenes Kind. 704 00:35:42,674 --> 00:35:44,710 Du kannst es nicht überleben. 705 00:35:44,810 --> 00:35:46,845 Genauso wie du es nicht kannst überlebe mein Sein 706 00:35:46,945 --> 00:35:48,947 - alles andere als perfekt. -Du musst perfekt sein 707 00:35:49,014 --> 00:35:52,218 wenn du übernehmen willst Ich betreibe diese Ranch. 708 00:35:52,318 --> 00:35:54,186 Ich bete zu Gott, dass ich es nicht tue. 709 00:35:55,687 --> 00:35:57,489 Dass ich mich nie in dich verwandle. 710 00:35:57,556 --> 00:35:59,758 *langsame, angespannte Musik* 711 00:36:04,930 --> 00:36:07,098 Du wirst verdammt erwachsen. 712 00:36:08,033 --> 00:36:10,135 Iss dein Abendessen bevor es kalt wird. 713 00:36:10,202 --> 00:36:12,438 [Schritte weichen] 714 00:36:15,607 --> 00:36:16,742 Ja, gnädige Frau. 715 00:36:17,042 --> 00:36:19,278 *** 716 00:36:49,841 --> 00:36:51,042 Finden Sie ihn? 717 00:36:51,109 --> 00:36:54,413 Nein. Nein, ich war gerade draußen hier entlang, und ich-- 718 00:36:54,513 --> 00:36:56,248 Niemand ist einfach so draußen. 719 00:36:56,348 --> 00:36:59,951 Ich wollte Sie persönlich vorbeibringen Wes' letzte zwei Wochen, 720 00:37:00,085 --> 00:37:03,322 und ich fügte seine nächsten zwei Wochen hinzu. 721 00:37:04,456 --> 00:37:05,757 [Papier raschelt] 722 00:37:05,857 --> 00:37:09,127 Hmm. Das ist wirklich anständig von dir. 723 00:37:09,261 --> 00:37:10,262 Das ist das Mindeste, was wir tun können 724 00:37:10,362 --> 00:37:12,163 -für unsere 10-Blütenblatt-Familie. -Mm-hmm. 725 00:37:13,031 --> 00:37:15,901 Sheriff ist da auch furchtbar nett. 726 00:37:15,967 --> 00:37:17,436 Habe ihn heute besucht. 727 00:37:17,536 --> 00:37:19,671 *langsame, angespannte Musik* 728 00:37:20,939 --> 00:37:23,409 Scheiß auf dich und dein Geld. 729 00:37:28,780 --> 00:37:31,016 *** 730 00:37:34,119 --> 00:37:35,587 [Fahrzeugtür öffnet sich] 731 00:37:35,687 --> 00:37:37,589 [Fahrzeugtür schließt sich] 732 00:37:37,656 --> 00:37:39,458 [Motor startet] 733 00:37:47,132 --> 00:37:48,967 Du willst reden über etwas? 734 00:37:49,067 --> 00:37:51,303 Nein. Es ist nichts. 735 00:37:52,738 --> 00:37:54,840 [Rip atmet aus] 736 00:37:54,940 --> 00:37:56,975 Spuck es aus, Carter. 737 00:37:58,310 --> 00:38:00,145 Verdammt noch mal, sag es mir einfach. Was hast du im Kopf? 738 00:38:00,245 --> 00:38:02,514 -Komm schon, Mann. -[stöhnt] 739 00:38:03,482 --> 00:38:05,150 Ich habe ein Mädchen kennengelernt. 740 00:38:06,051 --> 00:38:07,285 Oh, Gott sei Dank. 741 00:38:07,353 --> 00:38:10,155 Ich meine, n-nein, das, das ist-das ist gut. 742 00:38:10,255 --> 00:38:12,491 Äh, ich bin mir einfach nicht sicher was zu tun ist. 743 00:38:12,591 --> 00:38:14,460 Nun, du tust nichts, Du sagst nichts. 744 00:38:14,526 --> 00:38:16,328 Du hörst einfach zu. Das ist der Deal. 745 00:38:16,462 --> 00:38:18,897 Sie sagt etwas Nettes zu dir, Du hörst zu. 746 00:38:18,997 --> 00:38:20,699 Sie sagt etwas Gemeines Dir, du hörst zu. 747 00:38:20,799 --> 00:38:22,801 Und wenn Sie nicht wissen, was Zum Teufel redet sie, 748 00:38:22,868 --> 00:38:24,202 Du hörst zu. 749 00:38:25,704 --> 00:38:27,939 -Einfach zuhören? -Ja. 750 00:38:31,176 --> 00:38:33,679 Wissen Sie, vor Jahren, 751 00:38:33,779 --> 00:38:36,214 Ich fragte John, ich sagte, ähm, 752 00:38:36,348 --> 00:38:39,718 „Was ist der Schlüssel? zu einer erfolgreichen Beziehung?“ 753 00:38:39,818 --> 00:38:41,887 Er sagte: „Am ersten Tag hat sie recht. 754 00:38:41,987 --> 00:38:44,022 Der zweite Tag, sie hat wieder recht. 755 00:38:44,122 --> 00:38:46,625 Und am dritten Tag, du liegst verdammt falsch. 756 00:38:46,692 --> 00:38:48,527 [lacht] 757 00:38:48,627 --> 00:38:49,695 Ja. 758 00:38:49,828 --> 00:38:51,763 Du jemals, äh... 759 00:38:52,664 --> 00:38:56,101 ...du hast jemals ein Mädchen gemocht das ist mit einem anderen Typen? 760 00:38:59,304 --> 00:39:00,338 Hallo. 761 00:39:00,439 --> 00:39:01,573 Schatz. 762 00:39:01,707 --> 00:39:03,675 Das Steak ist noch warm. 763 00:39:06,077 --> 00:39:07,546 Habe ich den ganzen Spaß verpasst? 764 00:39:12,751 --> 00:39:14,486 Also, wovon redest du? 765 00:39:14,553 --> 00:39:17,188 -Nur Männerkram. -[kichert] 766 00:39:18,056 --> 00:39:20,225 Du meinst damit Mädchenkram? 767 00:39:25,597 --> 00:39:26,998 Wir sind wieder im Geschäft. 768 00:39:27,699 --> 00:39:28,534 Gut. 769 00:39:28,600 --> 00:39:30,335 Und ich glaube, ich habe eine Bar gefunden. 770 00:39:30,402 --> 00:39:32,070 -Oh, ja? -Ja. 771 00:39:32,170 --> 00:39:33,872 Da ist jemand Ich warte darauf, Sie kennenzulernen. 772 00:39:33,972 --> 00:39:35,907 - Treffen Sie mich, nicht wahr? -Ja. 773 00:39:36,007 --> 00:39:38,009 Glaubst du, ich könnte kommen? 774 00:39:38,076 --> 00:39:40,812 Schulabend, Baby. 775 00:39:44,215 --> 00:39:46,251 [lacht] 776 00:39:46,351 --> 00:39:48,620 *stimmungsvolle Musik* 777 00:39:50,489 --> 00:39:53,425 ["Herzförmige Halskette" von Cassidy Daniels spielend] 778 00:39:53,525 --> 00:39:55,260 *Bei einem Regenschauer* 779 00:39:55,360 --> 00:39:59,397 * Weil er mich kennt wie seine Rückseite * 780 00:39:59,498 --> 00:40:00,932 *Ich will kein anderes...* 781 00:40:01,032 --> 00:40:02,568 -Everett. -Hmm? 782 00:40:02,634 --> 00:40:04,470 -Das ist mein Mann Rip. -Ja. 783 00:40:04,603 --> 00:40:07,038 Rip, das ist Everett. 784 00:40:07,105 --> 00:40:08,707 Ich bin gleich wieder da. 785 00:40:08,774 --> 00:40:11,242 Carol, könntest du kommen? ein Bier für meinen Mann? 786 00:40:11,342 --> 00:40:13,779 -Und ich nehme einen Tito. -Ja. Du hast es verstanden. 787 00:40:15,080 --> 00:40:16,648 Danke schön. 788 00:40:17,415 --> 00:40:19,918 Nun, was sagst du, Everett? 789 00:40:20,686 --> 00:40:22,488 Karten auf dem Tisch, Rip. 790 00:40:22,621 --> 00:40:25,090 Ich war ganz fürs Putten diese Stute niedergeschlagen. 791 00:40:25,156 --> 00:40:27,926 Ihre Frau fühlte sich anders. 792 00:40:27,993 --> 00:40:29,127 Sie war verdammt überzeugend. 793 00:40:29,227 --> 00:40:31,396 Ja, nun ja, kein Scheiß. Ich lebe mit ihr. 794 00:40:31,463 --> 00:40:33,665 Sie nimmt es nicht Das Wort „Nein“ ist sehr einfach. 795 00:40:33,799 --> 00:40:35,934 [spottet] Ich könnte füllen ein Wörterbuch mit Wörtern 796 00:40:36,034 --> 00:40:37,569 wenn es um meine Frau ging. 797 00:40:38,804 --> 00:40:40,672 Ich glaube, das habe ich das gleiche Wörterbuch. 798 00:40:40,772 --> 00:40:42,941 Ich kenne Jeanie Ich habe euch allen die Ranch verkauft, 799 00:40:43,008 --> 00:40:46,812 Ich denke, wir werden es herausfinden wir haben mehr gemeinsam. 800 00:40:46,945 --> 00:40:50,148 Ich habe mich um mehr Tiere gekümmert auf dieser Ranch als auf jeder anderen. 801 00:40:50,248 --> 00:40:53,118 Ich war in Jeanie verknallt im Gymnasium. 802 00:40:53,218 --> 00:40:54,753 Es wurde nicht erwidert. 803 00:40:54,820 --> 00:40:56,154 [lacht] 804 00:40:56,254 --> 00:40:58,524 Ja, ich habe zwei Touren gemacht mit Billy. 805 00:40:59,825 --> 00:41:02,193 Er war besser im Krieg als ich. 806 00:41:02,327 --> 00:41:03,929 Sie haben einen wunderschönen Ort gebaut. 807 00:41:03,995 --> 00:41:05,363 Ja, das haben sie auf jeden Fall. 808 00:41:05,463 --> 00:41:09,134 *Herzförmige Halskette* 809 00:41:09,200 --> 00:41:10,869 [Jubel und Applaus] 810 00:41:18,443 --> 00:41:21,046 Alles klar, wie wäre es? Bringen wir McKinney hier hoch? 811 00:41:21,913 --> 00:41:24,049 [Applaus] 812 00:41:28,253 --> 00:41:30,589 [Everett atmet aus] Alles klar. 813 00:41:31,523 --> 00:41:33,191 [lacht] 814 00:41:33,291 --> 00:41:35,527 [Gitarre spielt] 815 00:41:42,668 --> 00:41:44,002 Komm schon, Schatz. 816 00:41:44,102 --> 00:41:45,971 *langsame, dramatische Musik* 817 00:41:57,549 --> 00:42:00,085 [Insekten zwitschern] 818 00:42:11,196 --> 00:42:12,764 Ja. 819 00:42:13,932 --> 00:42:16,568 [Colt weint] 820 00:42:18,670 --> 00:42:21,106 Mama kommt, Schatz. 821 00:42:37,789 --> 00:42:39,991 *langsame, angespannte Musik* 822 00:43:05,216 --> 00:43:07,819 *** 823 00:43:30,909 --> 00:43:33,044 *** 824 00:43:39,851 --> 00:43:42,387 *angespannte, unheimliche Musik* 825 00:43:52,597 --> 00:43:54,766 *** 826 00:44:21,659 --> 00:44:23,628 [seufzt] 827 00:44:29,801 --> 00:44:31,970 *** 828 00:44:52,891 --> 00:44:55,093 *** 829 00:45:15,847 --> 00:45:18,016 *** 830 00:45:29,027 --> 00:45:30,896 [entfernter Knall] 831 00:45:35,867 --> 00:45:38,069 *** 832 00:45:55,954 --> 00:45:58,189 *spannende Musik*